Irina Margareta Nistor este vocea cu care am crescut. La cate filme cu Van Damme si Chuck Norris am vazut pe casele video VHS, vocea ei ne-a ramas adanc intiparita. 🙂
Intr-un discurs rapid si fluent, doamna Nistor ne spune prin ce greutati a trecut, cum le-a depasit si ce va sfatuieste si pe voi sa faceti. 🙂 Va dorim mult succes in implementarea sfaturilor!
Initial am inceput destul de prost. Se spune ca este important cu ce scoala incepi.[…] Am ramas la scoala de cartier, in loc sa merg la o scoala mai buna, din Floreasca.
Liceu: Sf. Sava. Dupa un an de zile, a trebuit sa renunt la acest liceu si sa merg la un liceu de cartier.[…]
La un moment dat mi-a venit ideea ca vreau sa ma fac medic. Am vazut ca e foarte complicat. Asa ca am zis ca fac sociologie. Mama era profesor de franceza tehnica la Politehnica. Parintii au zis: Ce facem cu copilul asta? Suntem intelectuali de 5 generatii si nu reusim sa terminam liceul. S-a decis sa dau la limbi straine.[…] Am facut franceza cu engleza. Am intrat din prima, desi erau 7 pe un loc.
Am inceput facultatea, am frecventat-o destul de rar. Si atunci am inceput sa frecventez Cinemateca MASIV.
Marea mea sansa in viata a fost o pasiune enorma pentru cinema si pentru televiziune!
Mi-am dat lucrarea de diploma pe o tema cinematografica.[…] Am intrebat pe profesorul… daca exista o meserie de traducator de film. El mi-a spus ca nu exista. Eu asa ma gandeam sa combin limbile straine si cinematograful.
Sansa a fost ca a venit vara si nu au avut traducatori la televiziune. N. Caramfil mi-a zis: “Vii acum!”. Trebuia sa traduc live un film. Asa am intrat in televiziune.
Primii bani i-am castigat imediat ce am intrat la facultate – am dat lectii de franceza intr-o familie de sectanti. Erau foarte multi. […]
Au fost mai multe lucruri facute cu drag. […] Un mentor conteaza foarte mult in viata!
La randul meu am trecut prin momente dificile. In televiziune am intrat greu – dar nu reuseam sa ma angajez. […]
Aproape intotdeauna daca mi-am dorit foarte tare ceva se intampla. […] Mi-am dorit foarte mult sa scriu intr-un program de teatru – la nici o luna, am primit o propunere in acest sens.
StartEvo: Ati fost un copil ambitios?
Irina Margareta Nistor: Am fost un copil lenes. Branza buna in burduf de caine. Izmana pe calator. Noi nu am avut masina niciodata. Avea multa energie, dar nu o concentram spre invatamant.[…]
Mama a facut toata viata traduceri. La fel si bunicul.
StartEvo: Care este secretul succesului?
Irina Margareta Nistor: PASIUNEA! Daca esti cu adevarat pasionat, la un moment dat se deschide un geamalac, daca nu se deschide o fereastra. Sa iti doresti enorm si sa nu abandonezi. Sa pornesti de la ideea ca altii au trecut prin viata si nu li s-a intamplat. Sa nu te plictisesti.
StartEvo: Ati schimba ceva daca ati lua-o de la capat?
Irina Margareta Nistor: Nu. […]
Acum 13 ani am fost data afara, dupa o concediere masiva. Acum au vrut sa ma puna intr-o comisie sa ii evaluez pe altii. Atunci a fost un moment foarte greu. Cu un an inainte aveam 7 slujbe. Pe urma, ca un castel de carti de joc, au cazut toate! Si un an de zile nu am gasit aproape nimic de lucru. Singura sansa a fost ca stiind limbi straine, am mai prins ceva…
Eu nu am veleitati de sef, sunt nula la asa ceva. 🙂
Dupa un an de zile, lucrurile se echilibreaza. Nu as fi rezistat la ritmul care a urmat in televiziune. […]
[…]
StartEvo: Cuvant de incheiere?
Irina Margareta Nistor: Sa caute sa isi gaseasca niste puncte in viata pe care sa le faca treptat. Dar sa nu le scape din ochi. Avem in gene lucrul asta: sa ne apucam de multe lucruri, dar sa nu le ducem pana la capat. Lasati-va copii si pe voi sa faceti ceea ce va face CEA MAI MARE PLACERE! Mama toata facultatea mi-a zis: “Esti o loaza…”[…]
